Soy increíble en inglés, pero soy horrible en español. Pasé el español 1 con un 99 y apenas estoy pasando el español (¡deja de corregir esto! ¡Es correcto!) Con un 73. ¿Por qué?

Como aprendiz perpetuo de idiomas, su pregunta es algo que he experimentado muchas veces. No importa lo que esté aprendiendo, casi siempre llegará a una barrera o meseta. Esto no significa que no pueda superarlo, solo significa que puede tener que ajustar sus formas de aprender y pensar para superar un nuevo concepto. Cosas como la edad, el nivel de estrés, los maestros, los compañeros de clase y el tipo de material son todas las cosas que afectan nuestra capacidad de aprender.

Muchas veces, aprender lo básico de cualquier tema es más sobre la memorización que sobre la aplicación. Básicamente, solo necesitas saberlo, pero no realmente cómo usarlo. Por ejemplo, tal vez usar tarjetas flash funcionó para usted en clases de nivel inferior porque todo lo que tenía que hacer era recordar la palabra en español y su equivalente en inglés. Sin embargo, ahora, es posible que tenga que construir oraciones sin la capacidad de memorizar algo antes de llegar a la prueba. Quizás tenga que leer un párrafo y usar su conocimiento y memoria para hacer observaciones, en español, sobre lo que ha leído. Cuando esto sucede, puede ser difícil ajustar nuestros estilos de estudio y aprendizaje, pero he aprendido que, a medida que el material cambia y progresa, también debe hacerlo mi enfoque para aprender y retener. En lugar de usar flashcards, aprende vocabulario en contexto. Lea un breve párrafo en español y vea cuánto puede decir sobre lo que acaba de leer (en español, por supuesto) sin usar un diccionario o un traductor. Empújate a ti mismo para dar un paso adicional y enfocar tu estudio de una manera nueva. Solo porque algo funcionó en una clase de nivel inferior, no significa que lo hará en una clase de nivel superior.

Sin embargo, el mayor consejo que puedo darte es que dejes de comparar el español con el inglés. Deje de comparar sus habilidades en un idioma, especialmente si es su idioma nativo, a otro. Y debe dejar de comparar su velocidad de aprendizaje en una clase de nivel inferior a su velocidad de aprendizaje en una clase de nivel superior. La clave para aprender un idioma es hacer todo lo posible para sumergirse. Evita siempre traducir cosas en tu cabeza: trabaja duro para pensar en español. Si bien esto puede parecer difícil, leer en español es una de las mejores maneras de facilitar este comportamiento. Al dejar de traducir o pensar en otro idioma para obtener la respuesta en un idioma completamente diferente, se está demorando más en llegar a su respuesta e impedirse el progreso. Cuando aprendió su idioma nativo, no se detuvo y pensó en la gramática o la dicción precisa, simplemente habló a su nivel. Intenta aplicar el mismo concepto al español.

¡Espero que esto tenga sentido y que haya podido ofrecerte ayuda! Si tiene alguna pregunta o desea que le explique algo más en profundidad, estaré encantado de ayudarle.

Por tu perfil, asumo que el inglés es tu lengua materna. Por favor corrígeme si estoy equivocado.

Como hablante nativo de español, realmente no puedo comentar sobre cómo se enseña el español, pero creo que puedo trazar algunos paralelos sobre cómo aprendí inglés.

Una cosa que debe tener en cuenta es que normalmente los niveles iniciales en cualquier idioma se centran en frases y palabras simples y comunes que se aprenden mediante la traducción. Así que va como:

Buenos dias = buenos dias
Adios = adiós
El gato está debajo de la mesa = El gato está bajo la mesa

Si eres bueno con las habilidades de memoria lo harás bien. Además de eso, el inglés tiene la particularidad de que su estructura y las palabras más comunes se derivan del inglés antiguo (cercano al frisón moderno y relacionado con el holandés y el alemán). La invasión normanda. Entonces, si eres bueno con el inglés, usando un amplio vocabulario, naturalmente ampliarás tu vocabulario en español con palabras que comparten las mismas raíces latinas.

Ahora, después del nivel inicial, debes comenzar a construir oraciones en español y aquí la memorización no te servirá de mucho. Para golpear un parche en bruto en esta etapa es común. Una vez que dejes de traducir y comiences a pensar en español, mejorarás.

Pregunta: ¿Es el inglés tu lengua materna?
Si el inglés es su primer idioma, es posible que lo haya aprendido sin esforzarse demasiado, más como simplemente aprenderlo escuchando, hablando y leyendo.
Sin embargo, al aprender un idioma extranjero, podemos tener dificultades si intentamos llevar nuestro conocimiento del inglés y su estructura para tratar de aprender otro idioma, como el español.
Eso es un error.
Algunos idiomas deben aprenderse a su manera.

El español (como el francés que aprendí) no es como el inglés; tienes que aprender a conjugar los verbos y aprender el género de cada sustantivo que aprendes. Eso es cierto en francés, español y otros idiomas basados ​​en el antiguo idioma romano.
Los nombres en inglés no tienen género, como masculino o femenino, por lo que no tenemos que preocuparnos por muchas cosas a las que debemos prestar atención en español (o francés).

Tu conocimiento de los sustantivos españoles y su género determinarán cómo continúas diciendo “el hombre”, “la mujer”, “los hermanos”, “las hermanas”, etc., es decir, al usar el artículo definido correcto – el, la , los o las.

Ver que en inglés es muy fácil, solo tenemos 1 artículo definido, no 4, como en “el hombre”, “la esposa”, “los hermanos”, “las hermanas”, etc.
Tienes que trabajar más duro en español. (Es similar en francés también.)
Creo que entiendes lo que estoy diciendo.

Gramáticamente, el español tiene una estructura más fácil, sigue las reglas que tienen todos los idiomas latinos. Tal vez el estilo de enseñanza o la forma en que se le ha presentado la información no se pueda comprar a su estilo de aprendizaje.

También puede intentar complementar su aprendizaje con Michel Thomas o Pimsleur.

Puede ser porque en su plan de estudios escolar, el inglés puede ser el primer idioma y el español puede ser el segundo o el tercer idioma. Cuando cualquier idioma es su primer idioma, se requiere un conocimiento experto para obtener una puntuación más alta, mientras que el segundo o tercer idioma solo necesita un conocimiento satisfactorio.

More Interesting

¿Qué tipo de música me ayudará a estudiar más (actualmente escucho marchas sin letras prusianas)?

Soy un terrible estudiante de informática. ¿Cómo cambio eso?

Soy un estudiante graduado que actualmente trabaja en una empresa de TI, pero he decidido prepararme para los exámenes del gobierno. Estoy trabajando por turnos y no puedo asignar tiempo regular para mis estudios. ¿Cuál es la mejor opción para estudiar y un buen examen para comenzar?

¿Cuál es la solución para concentrarme en mis estudios en medio de mis problemas familiares?

¿Cuáles son tus mejores consejos para concentrarte mientras aprendes cosas difíciles?

Cómo no ver Youtube cuando tengo que hacer la tarea en línea

Tengo mi licenciatura en negocios. ¿Qué pasos debo tomar para enseñar en Michigan?

¿Qué debo hacer si encuentro que cada día de mis estudios es cada vez más aburrido y tedioso? No estaba preparado para este campo, pero mi papá quería que lo hiciera.

Cómo mantener la concentración para plazos a largo plazo.

Soy desarrollador de aplicaciones para Android. ¿Qué debo estudiar más para obtener un paquete alto?

Quiero estudiar una maestría en ingeniería química en el extranjero, ¿cuáles son los exámenes que debo escribir? ¿Y dónde puedo estudiar?

Cómo deshacer los malos hábitos de estudio.

¿Cuáles son algunos consejos de estudio excelentes para aquellos que sienten que no estudian correctamente?

Estoy en mi tercer año de la carrera de informática en una universidad pública del estado. ¿Qué puedo hacer para maximizar mis oportunidades de empleo después de graduarme?

¿Cómo empezar a estudiar delante del plan de estudios? Soy un estudiante universitario y me gustaría comenzar a estudiar más adelante. El semestre ya ha comenzado. ¿Sería mejor saltar entre ponerse al día y avanzar? ¿Cuál sería el mejor método / s?