El Nuevo Testamento (y la traducción griega del Antiguo Testamento conocido como la Septuaginta o LXX) está escrito en una forma de griego antiguo conocido como Griego de Koine. El griego Koine es el idioma que dejó Alejandro Magno a su paso cuando conquistó su camino a través de Asia Menor (Turquía), el antiguo Oriente Próximo (Oriente Medio) y partes de la India. Cualquiera que conozca el griego clásico (es decir, el tipo de griego que se habla en Atenas desde alrededor del 500 a. C. hasta la época de Alexander) puede leer el griego de Koine con facilidad.
Sin embargo, la forma más eficiente de aprender el griego koine es estudiar el griego koine en sí. Solo aprenderá el vocabulario que aparece en el Nuevo Testamento y no pasará tiempo adicional aprendiendo también el vocabulario clásico (aunque hay una superposición importante entre los dos). También evitará tener que aprender formas gramaticales que no se utilizan en el griego Koine. (Koine Greek tiende a dejar de lado los conceptos / inflexiones más complicados del padre clásico griego).
El griego moderno es bastante diferente del griego koiné. La gramática y el vocabulario siguieron cambiando con los años. (Por ejemplo, en la Grecia moderna es posible que veas tiendas que anuncian “adunaton”. En Griego Clásico / Koine esto significaría que la tienda estaba vendiendo “lo imposible”, lo que sea que eso signifique. En griego moderno, adunaton es el nombre para productos de perdida de peso.)
- Estudio mucho, pero siempre olvido casi todo lo que he estudiado. ¿Qué tengo que hacer?
- ¿Cuáles son los conceptos fundamentales muy básicos que un estudiante de ingeniería informática de MS debe estudiar antes de tomar un curso avanzado de redes informáticas?
- ¿Qué temas de matemáticas debo estudiar en la universidad para demostrar que [math] \ displaystyle [/ math] [math] \ lim_ {x \ to \ infty} H_ {n + 1} ^ {- 1} (x, H_n (x, C)) = 1 \ qquad \ forall n, C \ in \ mathbb N [/ math]?
- ¿Qué harás si tienes que estudiar asignaturas que sabes al 100% que no utilizarás en tu vida y no entiendes nada de eso?
- Cómo estudiar diariamente de 8 a 10 horas.
El griego clásico es MUCHO más cercano en forma y vocabulario al griego del Nuevo Testamento que el griego moderno. Esto no es sorprendente, considerando cómo se mide el lapso de tiempo entre el Griego clásico y el Koine en cientos de años, mientras que la distancia entre el Koine y el Griego moderno se mide por miles de años.
De todos modos, si quieres aprender griego clásico, te recomendaría el griego intensivo de Hansen y Quinn. Para Koine Greek, recomiendo Swetnam’s Una Introducción al Estudio del Nuevo Testamento en Griego o El Idioma del Nuevo Testamento de Goetchius, aunque el libro de texto de Koine más utilizado es Básicos de Mounce sobre el Bíblico Griego .
