¿Qué haces cuando has estudiado durante 2 años para obtener tu maestría y crees que ya no quieres ir al campo?

Cómo perdí mi conexión con la especialización de mi Máster.

Me había pasado eso a mí. Peor aún, he completado la mayor parte de mis estudios en dos años, pero me tomó cuatro más para organizar mi vida de la manera en que podía terminar mi tesis. Me consideré un lingüista / traductor nacido de forma natural y preví una brillante carrera / futuro académico frente a mí. Incluso planeé un doctorado. ¡en el campo! Estaba llena de ideas cuando mi tesis fue hecha.

Objetivamente, no soy el mejor estudiante y mis habilidades académicas están lejos de ser sobresalientes, pero lo estaba compensando con mi entusiasmo y el deseo de descubrir para mejorar las cosas.

• ¿Estudiar PR vale la pena?
• ¿Ha habido estudios científicos serios sobre el uso de la música para la concentración?
• Cómo desarrollar mejores hábitos de estudio.
• ¿Debo ir a Harvard o Yale si quiero estudiar CS?
• ¿Cómo debería uno estudiar efectivamente las matemáticas avanzadas (puras)?

Nada de esto sucedió. Medio año después de la graduación de mi maestría, me vi obligado a admitir que había estado sufriendo de depresión (y, sin duda, agotamiento profesional y académico por encima de eso) durante los últimos dos años y ya era hora de que dejara todo y obtuviera Un poco de ayuda.

Así que lo hice.

Después de dejar el hospital un mes después, me di cuenta de que no tenía ganas de trabajar en la traducción ni nada relacionado con los textos. Seguí la carrera de un artista por un tiempo, perdiendo la inspiración y la motivación unos meses después (todavía tengo mi casa abarrotada de lienzos y pinturas y no sé qué hacer con todo eso), luego encontré mi nuevo sueño y me fui. a una escuela vocacional para estudiar Técnicas del Automóvil (para convertirse en un mecánico de automóviles, en pocas palabras).

Que paso despues

Ahora, todo esto es solo una introducción a lo que sucedió a mi alrededor entonces.
Hubo un período en el que tuve que explicarle a la gente, una y otra vez, que no aceptaba trabajos de traducción independientes. Que ya no me gusta la traducción. Que mi cerebro ya no funcione así. La cantidad de escepticismo y miradas de reojo (la gente probablemente pensaba que debería volver al hospital) era inmensa. El apoyo fue escaso.

Luego hubo un período en el que las personas se sentían con derecho a acusarme de perder tanto tiempo y dinero. Sentían que podían juzgarme y presionarme para que admitiera el hecho de que un traductor con una maestría podría ganar más y ser más respetable en comparación con un simple mecánico de automóviles. (“¡Y estás loco por pensar que puedes reparar autos! ¡Es un trabajo de hombres! ¡Nadie te contratará!”) La gente pensó que no sabía lo que estaba haciendo.

Todo esto empeoró aún más al pensar que había malgastado tanto tiempo y algo de dinero en la universidad (la educación superior pagada en Estonia no es terriblemente costosa) y estaba arrojándolo todo al viento.

Dos cosas me apoyaron: increíble, muy divertida y educativa que recibí, una gran motivación para completar mis estudios, y mi esposo, que siempre está ahí para ayudarme, incluso cuando el mundo entero piensa que estoy loco.

Qué está pasando ahora

He tenido la suerte de contar con el apoyo de mi esposo que no insiste en que trabaje. Me doy cuenta de que, si hubiera estado trabajando en una oficina de traducción en algún lugar, esto significaría un ingreso mensual estable adicional de 400-1000 euros para mi familia, y eso es una gran cantidad de dinero que se podría ahorrar o invertir. Sé que le estoy robando a mi familia esta oportunidad. No estoy bromeando, ya que cada mes comienza con el Día 1, cuento el dinero que habría ganado si hubiera ido a la oficina. Esto es difícil.

Al mismo tiempo, sé que quiero hacer otras cosas en este momento. Y yo soy más feliz haciéndolos. (Estoy tratando de hacer dinero dibujando ilustraciones vectoriales para microstocks). Lo que significa que es menos probable que sea víctima de otro episodio depresivo que si estuviera sentado en una oficina haciendo una traducción que realmente no me parece tan emocionante. ahora mismo. La traducción está bien, pero simplemente ya no tiene ese anillo. Y, sabiendo ahora cuán abrumadora e inhibidora puede ser la depresión, ahora mismo prefiero quedarme sin dinero pero a salvo de sucumbir a esta oscuridad.

Curiosamente, todavía practico mis habilidades de traducción / edición de vez en cuando solo para flexionar mis músculos de traducción, y nunca digo que no cuando se me pide ayuda en el campo. ¡También me mantengo curioso y continúo educándome en lingüística porque siempre tendré un plan B de esa manera!

Lo que te puedo decir

Sí, por un tiempo te arrepentirás de no haber seguido tu campo. Es normal que te arrepientas de haber perdido una gran inversión de tu tiempo y dinero. ¡No dejes que te deprima!

Estás haciendo lo que es mejor para ti. No debes nada a la ciencia ni a tu profesión solo porque trabajaste duro para dedicarte a ello. Si tu corazón te dice lo contrario, síguelo. Pocas cosas en este mundo son peores que ser un esclavo deprimido en tu ‘prometedora carrera’. Es mejor ser un florista feliz que un agotado y miserable científico nuclear.

La gente juzgará. Siempre lo hacen Crece un poco de piel gruesa! Sus preocupaciones no son tuyas. Del mismo modo, sus preocupaciones no son su negocio. Vives la vida por tu escenario, no por el de alguien más. ¿Y qué pasa si hay un giro repentino de la trama? ¡Ve a por ello!

Tu educación no se habrá desperdiciado. Una educación superior es algo maravilloso. Enriquece tu conjunto de habilidades, expande tus habilidades y resistencia intelectual, estimula tu mente y, a lo largo del camino, te llena con un montón de conocimientos fácticos que muchas personas no tienen. Después de obtener un título, te conviertes en una persona más sabia, más inteligente y más desarrollada, ¡y esto es algo que vale mucho!

Buena suerte en tu próximo camino en la vida! La vida no es un túnel estrecho, es un mundo enorme con muchas oportunidades.

Solo por una anécdota divertida, mi capacidad para usar fuentes, procesar información, escribir textos y organizar mis estudios me hizo mucho mejor estudiante en mi clase de Auto Technics, aunque no tenía ningún conocimiento sobre los coches y mis compañeros de clase. ¡Lo sabía todo! Pero mi mente fue entrenada para trabajar mejor y los alcancé en poco tiempo.