Busque las Islas Feroe: un curso de idiomas para principiantes por Jonathan Adams y Hjalmar P. Petersen. (Creo que la primera edición tenía dos volúmenes, pero son uno en la segunda edición. La primera parte es un libro de texto y la segunda es una gramática descriptiva).
Este es el libro utilizado para el Instituto de Verano de las Islas Feroe, en el que participé hace un par de años y lo recomendaría a cualquier persona interesada. Puede ser un poco difícil rastrear una copia, pero estoy seguro de que es posible y que otros libros probablemente no serían mucho más fáciles de encontrar.
Es un libro de texto de lenguaje muy sólido. Es un poco más centrado en la gramática que algunos libros para otros idiomas (que puede tener más que ver con la inmersión que con la enseñanza directa de la gramática), pero también tiene muchos ejemplos y ejercicios. Sería mejor usarlo en una clase con un instructor que hable el idioma porque el feroés (como el inglés, por ejemplo) tiene mucha ortografía que aprender, y la pronunciación es bastante diferente de lo que podría esperar al saber otros idiomas europeos. Incluso lenguas escandinavas continentales. Es más similar al islandés, pero sigue siendo único en sí mismo. El libro de texto tiene los textos de los diversos capítulos grabados en un CD (no estoy seguro de si siempre está incluido con el libro) o está disponible en línea en el sitio web del libro, por lo que puede escuchar de esa manera.
- ¿Puede usar 'Economía: La Guía del usuario' por Ha-Joon Chang para aprender / enseñar algo de economía?
- ¿Qué libro de referencia debo obtener para la clase 11 de ciencia?
- ¿Cuáles son algunos buenos libros sobre robótica para aprender lo básico?
- ¿Cuáles son los mejores libros o recursos de aprendizaje para prepararse para el GMAT?
- ¿Está bien que los países pobres de tercera generación utilicen libros / cursos pirateados para aprender?
No hay muchos otros libros disponibles para aprender feroés. Puede haber algunos libros de frases . (Por ejemplo, encontré uno en una tienda de regalos / libros en Tórshavn que podría ser difícil de encontrar fuera de las Islas Feroe: Las 700 frases de Zijo en inglés-feroés de 1940, reproducidas en 1976, originalmente para soldados británicos durante la Segunda Guerra Mundial, incluyendo Una “pronunciación” similar a la de un inglés de las palabras de las Islas Feroe. Varios sitios web también tienen algunas frases y lecciones básicas de gramática, pero no lo suficiente como para sustituir un libro de texto.
La gramática descriptiva (técnica) actual es Thráinsson et al. 2004 (1ª ed.) / 2012 (2ª ed.): Feroés: descripción general y gramática de referencia . Es una gramática descriptiva / de referencia de muy alta calidad, pero es más técnica que lo que un estudiante casual que no es un lingüista entendería o necesitaría. Sin embargo, si te gusta más el idioma, puede ser útil. (Hay algunas partes sobre la historia del lenguaje que podrían ser interesantes, y hay otros libros o artículos que podrías leer sobre eso, que no discutiré aquí). También hay varias gramáticas anteriores de las Islas Feroe como Lockwood’s An. Introducción al feroés moderno (1955). Esa es una descripción lingüística en lugar de un libro de texto, pero no es tan técnica porque es más antigua, por lo que podría ser útil y quizás más fácil de encontrar (supongo que en una biblioteca, en lugar de comprar). Pero la gramática que viene con el libro de texto que mencioné anteriormente en realidad abarcaría el mismo material, quizás con más detalle; si ya lo entiende, es posible que no necesite el libro de Lockwood.
También hay un sitio web para aprender feroés en línea aquí: Feroés en línea.
Es probable que los otros materiales para feroés estén escritos en danés, incluidas algunas de las descripciones más tempranas (como Færøisk sproglære de 1854 por Hammershaimb, quien fue muy influyente en la estandarización de feroés como lenguaje escrito en el siglo XIX). Además de ser posiblemente inaccesibles para algunos porque están en danés, estos libros antiguos son convenientes porque generalmente están disponibles de forma gratuita en línea. También existen otros libros más nuevos en danés (y algunos otros idiomas) y algunos (en su mayoría para instrucción escolar) están escritos en feroés, por lo que tal vez se pueda considerar un estudiante avanzado. (Los materiales en otros idiomas serían limitados, por lo que el inglés y el danés son sus mejores opciones. Puede encontrar un libro en noruego o alemán, por ejemplo, pero no estoy seguro).
Por último, no hay sitios web de traducción en línea (como Google Translate) que actualmente sean compatibles con el Feroés, que yo sepa. Pero hay un gran sitio web de diccionarios : Sprotin.fo con diccionarios en varios idiomas, que incluyen entradas muy completas en feroés-inglés e inglés-feroés. (Estos se basan en los diccionarios publicados actualmente para cada par de idiomas, y algunos disponibles antes de la publicación). El sitio web es rápido de usar, por lo que puede usarlo para traducir sin mucha dificultad (una vez que se acostumbra a la interfaz que es un poco único). También funciona bien en un dispositivo móvil (lo usé mientras estaba allí mucho). (Nota: el sitio web utilizado para ofrecer los diccionarios como un servicio de suscripción, pero actualmente tiene acceso gratuito). Los libros escritos en feroés también están disponibles para comprar allí si desea practicar la lectura. (Consejo: hay una tienda de libros usados barata en Tórshavn cerca del agua. Pida direcciones una vez que llegue allí.)
Un enfoque alternativo (más lento) sería familiarizarse primero con otros idiomas escandinavos, especialmente el islandés, que es el más similar. Los estudiantes de mi clase que tenían esa formación aprendieron feroés mucho más rápido que el resto de nosotros. Le sugiero que solo si está interesado en aprender varios idiomas, no porque sería útil hablar otro idioma allí; de los visitantes se preferiría el inglés si no conoces feroés. También es útil familiarizarse con la situación social, política y lingüística en las Islas Feroe, que es compleja en varios aspectos y también interesante. Por ejemplo, es un país independiente (y no en la Unión Europea), pero parte del Reino de Dinamarca, por lo que es más respetuoso hablar feroés allí que danés, aunque entienden ambos. En cualquier caso, no habrá barrera de idioma y todos son acogedores y serviciales en mi experiencia.
No necesita aprender feroés para viajar por las Islas Feroe con facilidad, pero sin duda será apreciado si lo hace, incluso a un nivel muy básico. Y si aprendes feroés, una visita es obviamente la mejor manera de practicar. Además, ¡es un lugar maravilloso para ver! Espero tener la oportunidad de volver pronto.
Algunas fotos de mi tiempo allí:
Sé que esta es una respuesta larga de “qué es un buen libro de texto”, pero debido a que este es un lenguaje que no es muy conocido y que cualquiera que busque esta información podría tener problemas para encontrarla en otra parte, pensé que escribiría un resumen detallado porque He estudiado el idioma (aunque no lo uso con fluidez) y investigo sobre la gramática feroesa.
Un video del Instituto de Verano mencionado anteriormente:
