¿La lectura de subtítulos de películas y programas de televisión produce el mismo resultado cognitivo que la lectura de un libro?

No. Ningún guión de una película podría cubrir un libro completo por completo. Los scripts son tal vez 100 páginas, mientras que el de 300 a 1,000. Es la versión de Cliffs Notes. Tiene que ser. Las mejores películas capturan elementos del libro críticos para la trama y mantienen la esencia del libro, pero un libro y una película a menudo pueden ser muy diferentes. Lee Jurassic Park y verás cuánto cambió la historia Spielberg. Lo mismo para casi cualquier libro que haya leído de The Bourne Identity to The Black Rose.

Posiblemente la única película más grande con subtítulos que capture la esencia de la naturaleza filosófica de la trama es el Rashomon de Akira Kurosawa. Una de las mejores películas jamás hechas.

Siete personas leen un libro, el libro está en blanco. Sólo alfabetos y palabras. La creación de imágenes, fantasía y trama depende de la persona que lee el libro. Eso es puro desarrollo cognitivo. Ahora, cuando se trata de subtítulos de películas, se muestran la trama, las imágenes y el boceto de los personajes. Está listo en forma de cápsula. Todo lo que tienes que hacer es leer el subtítulo y entender lo que está sucediendo. Por lo tanto, no ocurre mucho desarrollo cognitivo, pero se puede comparar entre palabras de diferentes idiomas.

La lectura de subtítulos en películas o televisión es educativa, el impacto cognitivo es probablemente menor que leer un libro. Para entender esto vamos a hacer comparación. ¿Tendría el mismo efecto narrativo si leyera una literatura clásica francesa o una película en francés basada en el mismo libro?

Hay una ventaja con el libro, mientras que usted puede evocar mentalmente, visualizar lo que el autor escribió página por página. Por la presente, usted es el productor y director. Con una película, obtendrás la intuición de los cineastas de forma visible y visual. Y tendrás que aceptar lo que presentan cinemáticamente.

Desde mi punto de vista, la literatura tendría una mayor ganancia cognitiva. Es una de las razones por las que decidí no utilizar una ilustración detallada directa para la portada de mi libro de ‘Regina, ¿Qué es el color?’ El deseo de un autor es que los lectores recrean y representen mentalmente a los personajes principales en el disfrute de la lectura.

Regina, ¿cuál es el color de ella? Tamaño de letra

A menudo, la lectura de los subtítulos de las películas hace que el diálogo sea más claro cuando un personaje difunde sus palabras. Sin embargo, a menudo las películas se desviarán del libro, por lo que si intenta hacer un informe sobre el libro y mira la película con subtítulos, se distraerá de los subtítulos de acción y obtendrá información incorrecta.