No puedo recomendar un libro de texto, ya que soy italiano y estudié en otro idioma, pero puedo darte un par de consejos y trucos con la esperanza de que te sean útiles:
– El latín es un lenguaje “muerto”. Eso significa que no solo hay muchas cosas en un punto de vista lingüístico (por ejemplo, que el lenguaje no está evolucionando, sino que ha evolucionado mucho y se puede apreciar la evolución) y la utilidad que probablemente haya solucionado, pero también que el proceso de aprendizaje No es lo mismo que en otros idiomas. No se puede aprender “escuchándolo”, viendo series de televisión y cosas por el estilo, sino solo mediante un estudio general. También es un lenguaje realmente complicado y, por lo tanto, es probable que nunca puedas leer libros sin el diccionario y un lápiz. Así que solo el estudio brutal y la memorización gramatical pueden ayudarte a aprender, no existe tal cosa como “pensar en latín”. Esto difiere mucho del proceso habitual de aprendizaje de idiomas y traducir una frase se asemeja más a la solución de un problema lógico que al habitual “trate de volver a redactar algo similar en su memoria”. Ese es obviamente el verdadero carisma del latín.
– El latín es un lenguaje tanto verbal como nominal. Eso significa que la estructura que se asemeja a la dependencia del sustantivo pesado del inglés y al alemán, y las complejas posibilidades verbales y la elasticidad gramatical de la lengua romance. Esto determina que tiene un rango expresivo que es mucho más amplio con respecto a un idioma occidental moderno, especialmente el inglés. Y de eso se deduce que es muy, muy difícil dominar el latín y poder traducir correctamente (y de hecho para algunos escritos latinos hay 3/4 traducciones perfectamente válidas que enfatizan algunos aspectos a expensas de otros, por lo que la traducción VERDADERA no existe).
Entonces, si quieres aprenderlo, concéntrate en el latín, ya que es una especie de juego lógico, pero con la elasticidad y las posibilidades abiertas de un idioma.
- Cómo estudiar física por mi cuenta.
- ¿Cuál es la mejor manera de aprender mecánica clásica?
- ¿Por qué los laicos están tan interesados en temas altamente especializados como la mecánica cuántica, la relatividad general o la física de partículas, temas en los que las interpretaciones son claramente discutibles y profundamente subjetivas?
- ¿Cuáles son los beneficios de aprender química y física además de si su trabajo / carrera los necesita?
- ¿Por qué pensamos que la mejor ciencia es solo en los Estados Unidos?
