La madre de mi sobrino no habla inglés de forma nativa y habla / le enseña inglés roto (por ejemplo, dice “hacha” en lugar de “pregunta”). ¿Es incorrecto para mí dedicar mucho tiempo a enseñarle el inglés adecuado?

No creo que haya nada malo en enseñarle un inglés adecuado. Dependiendo del método que use, existe el peligro de que le enseñe a avergonzarse de sí mismo y de sus orígenes.

Voy a hacer la peligrosa suposición de que la razón por la que le estás enseñando el inglés adecuado es para que pueda tener interacciones exitosas con otras personas que hablan inglés correctamente. Por ejemplo, si se me acercara y me dijera ‘hacha’ en lugar de ‘preguntar’, mis sesgos internos tratarían de descartarlo de inmediato por no tener educación. Esos prejuicios son mi problema, y ​​no es culpa de tu sobrino que los tenga, y voy a asumir que quieres enseñarle el inglés adecuado para que no provoque la reacción de gente como yo. En resumen, asumo que estás intentando prepararlo para el éxito.

Sin embargo, enseñarle inglés apropiado solo impresionará a otras personas que hablan inglés ‘correcto’. Para otros grupos de personas, hablar un inglés adecuado desencadenará inmediatamente un conjunto diferente de sesgos, como “Crees que eres mejor que nosotros”. Me enseñé a mí mismo un par de dialectos diferentes del inglés para que pueda hablar “educado” a los educados y “a la tierra” a las personas que consideran que el lenguaje demasiado educado es ofensivo o presumido. Creo que puede ser útil para su sobrino poder hablar ambos dialectos y poder elegir su idioma según la situación.

Una de las cosas que me parecen interesantes acerca de su pregunta es que está llamando al inglés que le está enseñando a su sobrino como “correcto”. Mentalmente también llamo a mi inglés “correcto” en inglés, y eso es porque provengo de un fondo blanco de clase media alta, y mi cultura tiene el poder de insistir en que la forma en que hablo es la forma en que todos deberían hablar. Esto no es particularmente cierto: mi grupo de personas es un pequeño porcentaje de todos los hablantes de inglés del mundo, sin embargo, tenemos una cantidad desproporcionada de riqueza e influencia, por lo que nuestro inglés ‘correcto’ se convierte en el valor predeterminado. He tenido gente que me ha dicho que llamar de la forma en que digo la manera “correcta” es perjudicial para ellos, porque tienen que coincidir con mi dialecto si quieren impresionarme, y no me molesto en aprender a hablar su dialecto porque en mi cabeza he definido su dialecto como ‘incorrecto’. Te ruego que consideres enseñarle a tu sobrino la idea de que no le estás enseñando inglés “correctamente”. En cambio, le estás dando clases de actuación sobre cómo hablar inglés, tal como lo hablan los poderosos. Si puede ser un actor en una obra de teatro y tratar las reglas gramaticales y el acento como un papel que puede adoptar según sus necesidades, entonces creo que hay mucho menos riesgo de que se avergüence fundamentalmente de quién es él.

Si puede convertirse en un maestro de ambos dialectos, es decir, el inglés que habla su madre y el inglés que usted habla, tendrá muchas más opciones y será mucho más poderoso que si se niega a hablar el inglés “apropiado” para apaciguar a su madre o se niega a hacerlo. Habla inglés ‘roto’ para apaciguarte.

No creo que esté mal, pero de nuevo es como gastar mucho tiempo en eso. Si realmente quiere que aprenda un buen idioma, es mejor mantenerlo ocupado en un trabajo que lo mantenga alejado de su hogar y en buena compañía, pero no a costa de su tiempo.

Creo que en lugar de pasar el tiempo tratando de enseñarle el inglés adecuado, sería genial pasar mucho tiempo con él hablando de lo que le interese y leyéndole libros.