¿Qué es un archivo PO (T)?
PO significa Objeto portátil (o Plantilla de objeto portátil para archivo POT) y estos archivos se utilizan para almacenar cadenas en diferentes tipos de idiomas en aplicaciones de software. MO significa Máquina Objeto.
Para simplificar las cosas, vamos a dividirlo en tipos de archivos individuales:
- ¿Cómo se enfrentan las personas a los padres después de un mal resultado en los exámenes?
- ¿Cuál es el mejor instituto de entrenamiento para educación médica en Bhubaneswar?
- ¿Dónde puedo obtener los documentos de preguntas del CAT de los años anteriores?
- ¿Cuáles son los consejos que me ayudarían a descifrar el AIIMS PG?
- Estaba obteniendo el rango 973 en el mes de 2016, pero desafortunadamente conseguí a vims nalanda en 2 consejería, ¿qué debo hacer ahora si debo retirarme 1 año?
- POT – Plantilla de objeto portátil . Este es el archivo que obtiene cuando extrae textos de la aplicación web / móvil. Normalmente, usted envía este archivo a sus traductores / agencia.
- PO – Objeto portátil . Este es el archivo que recibe de los traductores. Es un archivo de texto que incluye los textos originales y las traducciones.
- MO – Objeto Máquina . El archivo MO incluye exactamente el mismo contenido que el archivo PO. Los dos archivos difieren en su formato. Mientras que un archivo PO es un archivo de texto y es fácil de leer para los humanos, los archivos MO se compilan y son fáciles de leer para las computadoras. Básicamente, cuando implementa su aplicación móvil / web (o construye su software), todos los archivos PO se convierten en archivos MO, por lo que la aplicación puede leer el archivo más rápido y su aplicación se mantiene rápida.
¿Cuál es la diferencia entre PO y POT?
Cuando finaliza la aplicación y desea extraer todos los textos para traducir, el archivo POT se crea con un script. Este archivo contiene todas las cadenas en el idioma original (digamos inglés).
El archivo PO representa un archivo con cadenas traducidas para idiomas individuales. Así que si traduces al español, alemán y francés, tendrás 4 archivos:
- EN.pot
- ES.po
- DE.po
- FR.po
Si actualiza su aplicación y tiene nuevas cadenas (o si eliminó algunas obsoletas), la secuencia de comandos solo actualiza el archivo POT. Envía este archivo de nuevo a sus traductores (o agencia) y solo traducirán las nuevas cadenas, ya que probablemente usen memorias de traducción (https://en.wikipedia.org/wiki/Tr…).
–
Puede continuar leyendo cómo convertir archivos PO (T) en XLS en este artículo:
Cómo convertir archivos PO (T) a XLS – Gurú de localización | Servicios de traducción profesional – Medio
