Me temo que sí, será un problema. No he leído mucho los libros del siglo 18, pero los pocos que recuerdo (Montesquieu y Rousseau) están escritos en “correcto” francés pre-revolucionario.
Debe comprender que en 1635 se fundó la académie Française, cuyo propósito era unir y definir qué era el idioma francés en un momento en que existían tantas variantes como pueblos y ciudades en Francia. Esta institución ha tenido éxito en la creación de la lengua francesa moderna PERO … estaba compuesta por nobles, clérigos y ciudadanos de clase alta. Por lo tanto, para ellos, el idioma francés “correcto” no podría ser el francés vulgar utilizado por la clase baja (el grueso de la población).
Así, el francés “correcto” se mantuvo como el francés oficial hasta la revolución.
- Obtuve un 92% en CBSE XII 2017, ¿es bueno ya que veo a mucha gente aquí en Quora obteniendo un 95%?
- Soy bueno en física y computación pero promedio en matemáticas. ¿Por qué flujo de ingeniería debo optar? ¿Debo tomar CSE o EE o ECE?
- Para convertirse en un científico de datos, ¿en qué campos son los más útiles?
- Tengo 16 años y estudio en una de las mejores escuelas secundarias del país. ¿Qué necesito hacer para trabajar en Microsoft?
- Estoy en séptima clase y quiero ser un médico muy exitoso en el futuro. ¿Qué curso debo hacer (por ahora)?
En este momento, las personas despedidas de los nobles y la académie française intentan definir el idioma francés como el idioma realmente utilizado por las personas y no el idioma “correcto” que debe utilizarse.
Desde la revolución en adelante, el francés se entiende fácilmente, incluso por un lector aproximado, pero los escritos anteriores a la revolución utilizaron el francés “correcto”, que aún es correcto y comprensible para todos los franceses, pero no lo usa nadie.
Lo siento por la respuesta larga, pero me temo que a menos que tenga un buen nivel de francés académico (todos los tiempos que PUEDEN usarse, incluso si nunca se usa en la vida cotidiana) le resultará difícil entender tales textos.
Para tener la idea, solo trata de leer algo de inglés de Shakespeare de 1670 o menos.
