Les pido a los estudiantes que usen diccionarios en línea en lugar de diccionarios impresos que no son muy útiles. De estos, prefiero los diccionarios Longman o Oxford o Cambridge. Otros como el diccionario wiki están muy por detrás de estos tres.
De estos, recomiendo Longman o Cambridge para la preparación de IELTS, ya que es ideal para los estudiantes, pero prefiero Oxford, ya que es el más completo entre los tres. Para comprender la diferencia, busque la palabra ‘rebote’ en estos tres diccionarios:
Diccionario en línea de Oxford: [1]
- ¿Cuál es el requisito de la banda IELTS para relaciones públicas en Australia?
- ¿Cuál es más fácil: el IELTS General o el IELTS Academic?
- Si quiero sentarme para el GRE, ¿cuál es la mejor manera de prepararme? ¿Necesito tomar el IELTS o TOEFL?
- Cómo obtener una identificación de Skype para practicar hablar inglés para practicar para el IELTS
- Cómo prepararse mejor para el examen de lectura IELTS
ningún objeto, con adverbios de dirección (de una bala u otro proyectil) rebota en una superficie.
‘Una bala rebotó en un muro cercano’
Oxford usa demasiadas palabras técnicas, aunque son más precisas. También tiene un significado adicional o cuatro significados diferentes de las mismas palabras, lo cual es bastante innecesario para los estudiantes que solo necesitan saber el significado de una palabra de manera causal.
Ahora Cambridge Online Dictionary : [2]
Si una bola o bala rebota, golpea una superficie y se aleja en ángulo:
El balón rebotó en el arquero y entró en la red.
Aquí la definición está bien, pero solo da una oración de ejemplo.
Finalmente, el diccionario en línea de Longman [3]
Si una bala, piedra u otro objeto rebota, cambia de dirección cuando golpea una superficie en ángulo.
rebotar
• Después de rebotar de un momento emocional a otro hoy, ahora estaba cara a cara con un posible desastre.
• En un momento dado, riendo, dispararon un par de asaltos, rebotando las balas contra una pared.
• Hui a mi habitación, el terror, la indignación y la confusión rebotaban en mí.
• La masa distribuida de impulsos de rebote que forman la base de la inteligencia prohíbe los resultados deterministas para un punto de partida dado.
• Todos los días, miles de millones de dólares rebotan en la economía globalizada.
• Lo que la agricultura dispara a la naturaleza rebota hacia atrás, y la lesión es grande.
• Se ve encantador hasta que rebota en el tablero.
• Una bala rebotó en la roca que escondía detrás.
• Si viaja hacia el cráneo, puede rebotar de la mesa del cráneo y acostarse en el hueso.
• Escuché el rebote de un disparo, luego sentí un dolor repentino en mi pierna.
Notas al pie
[1] ricochet – definición de ricochet en inglés | Diccionarios de Oxford
[2] ricochet Significado en el diccionario Cambridge inglés
[3] rebote | significado de rebote en el Diccionario Longman de Inglés Contemporáneo | LDOCE
